一行代码将arXiv论文翻译成中文版

认识比较久的老读者或许都知道，笔者算是一个比较坚定的“古法编程爱好者”——至今仍不用IDE、不用代码补全、编辑器只需语法高亮即可。就连科学空间的博文，都是笔者一个个字敲的HTML源码（当然这有些历史原因），还有 Cool Papers 的从前端到后端的整站代码，也都是笔者手敲的。

但即便是笔者这样的“老顽固”，也不得不承认：对于某些任务，通过Code Agent来完成具有无与伦比的优势——甚至于你想纯手写，都有种无从下手的感觉。这篇文章就介绍一个经典例子，用一行代码翻译arXiv论文。

先说方法 #

首先在本地部署好 kimi-cli ，配置好使用 kimi-k2.5 ，然后还要装一个LaTeX编译环境（笔者用的是MacTeX），最后从arXiv下载论文源码，解压并进入到源码，执行

kimi --print --prompt "你所在目录是一篇英文论文的latex源码，你需要做的是将论文翻译成中文版本，要求所有英文文字内容都翻译成中文，公式不变，表格、图片等只翻译必要的caption，代码框、算法框也只需翻译必要的注释，而人名不必翻译；将翻译后的新源码保存到当前目录下名为“paper_cn”的新目录中，要注意保持源码的可编译性；翻译完后要仔细检查一遍，看有没有漏翻译的章节和文件；最后，用xelatex将翻译结果重新编译成pdf，编译时若遇到中文编码问题，可以考虑用usepackage[fontset=fandol,UTF8]{ctex}，返回生成的pdf路径。如果翻译内容较多，应当开启多个subagent来并行翻译。"

然后就可以等待论文翻译完成了。期间，kimi会自动分析目录结构，找到要翻译的文件，翻译完成后会尝试编译，根据编译的错误信息进一步调整翻译结果，直到编译成功得到pdf。如果你连下载源码都想省了，那么可以尝试

kimi --print --prompt "从arXiv上下载id为2502.16982的论文源码，然后解压并将它翻译成中文版本，要求所有英文文字内容都翻译成中文，公式不变，表格、图片等只翻译必要的caption，代码框、算法框也只需翻译必要的注释，而人名不必翻译；将翻译后的新源码保存到解压目录下名为“paper_cn”的新目录中，要注意保持源码的可编译性；翻译完后要仔细检查一遍，看有没有漏翻译的章节和文件；最后，用xelatex将翻译结果重新编译成pdf，编译时若遇到中文编码问题，可以考虑用usepackage[fontset=fandol,UTF8]{ctex}，返回生成的pdf路径。如果翻译内容较多，应当开启多个subagent来并行翻译。"

以 kimi-cli 为例，并不全是为了打广告，而是笔者就只用过 kimi-cli ，这还是因为工作的原因“顺手”测试了一下，而不是主动去寻求的AI Agent辅助，足见笔者“老古董”之本质。大家如果有其他用得顺手的AI agent，也可以自行尝试。

效果对比 #

市面上已有的论文翻译网站，笔者认为做得最好的是“幻觉翻译（hjfy.top）”，以下是kimi和hjfy分别对两篇论文进行翻译的结果：

1、kda_中文版_kimi.pdf；

2、kda_中文版_hjfy.pdf；

3、moonlight_中文版_kimi.pdf；

4、moonlight_中文版_hjfy.pdf。

大家可以自行对比一下：

多扯几句 #

关于幻觉翻译的原理，作者曾在他的知乎文章《消耗 3 亿 token，我用大模型翻译了 1 万篇 arXiv 论文》上做过分享，其实朴素的想法估计大家都能想到，就是从论文的LaTeX源码出发（arXiv论文基本都有提供），抽取需要翻译的段落，逐段进行翻译。

然而，真要去实践的话，我们就会体验到那种“无从下手”的感觉，因为LaTeX是一个自由度非常高的语法，甚至于它都不只是一个文档语法，而是隐隐已经成为了一个编程工具，在这个背景下，你要想将“抽取-翻译”人工拆解为有限个步骤，是一件非常困难的事情。如作者所言，他每天仍然针对翻译出错的bad case进行修复，这是一个长期的、繁琐的、没完没了的工作。

而这些“不容易人工拆解成可枚举的步骤”的工作，正是AI Agent所擅长的！AI会自动查找和判断要翻译的文件，然后逐一进行翻译，更妙的是，它还会自动去编译，根据错误信息自行调整文档，直到编译通过为止。如果人工写规则，单就处理编译错误信息这一步就有无休止的工作，其本质难度可能不亚于重写一个LaTeX编译器，其中艰辛可想而知。

除了自动化外，用 kimi-cli 的另一个好处是翻译质量，相比逐段甚至逐句进行翻译，带有全局的上下文信息 kimi-cli 整体的翻译质量会好上不少。当然，问题也有，那就是大模型的通病——幻觉，具体表现是可能存在漏翻、错翻，漏翻的情况，如果在交互式环境下，是可以反复要求kimi检查遗漏之处，直到满意为止，但如果是错翻，那就没什么好办法了。

文章小结 #

本文给出了用 kimi-cli 翻译arXiv论文的一个基本用法，也欢迎大家提供更完善的使用案例。

转载到请包括本文地址：https://kexue.fm/archives/11578

更详细的转载事宜请参考：《科学空间FAQ》